Несколько фактов о современном кхмерском языке:
- в стране распространено несколько диалектов и иногда люди из разных провинций могут испытывать сложности в общении друг с другом;
- основой современного литературного языка служит пномпеньский диалект, его понимают как правило все говорящие по-кхмерски;
- пробелы в тексте разделяют не слова, а фразы, обозначая паузы;
- единых правил орфографии практически не существует, и слово может иметь больше чем один вариант написания.
В кхмерском существует так называемая система социальных регистров: в разговоре следует учитывать социальный статус собеседника. В различных регистрах, которые используются в вежливо-официальном общении, дружеском разговоре, беседе с королевскими особами и монахами или о них, применяются свои глаголы, названия частей тела и местоимения. Иностранцам кажется, что все это самостоятельные языки, да и простой камбоджийский крестьянин, выросший в глухой деревушке, не понимает, как правильно говорить о членах королевской семьи. А высшие лица государства, в свою очередь, воспитанные на ритуалах двора, не знают, как общаться с простым человеком.
#камбоджа, #cambodia
